Vždycky jsem si myslela, že tohle je začátek tvého příběhu.
Paměť je strašně zvláštní.
Nefunguje tak, jak jsem myslela.
Čas nás hrozně svazuje.
Svým řádem.
Tak jo...
Dobře.
Pojď zpátky ke mně. Pojď...
Pojď zpátky ke mně.
Ruce vzhůru!
Ty jsi šerif tohohle města?
Tohle jsou moje lechtavé zbraně a já tě dostanu!
Ne.
Mám tě honit? Tak radši utíkej.
Pamatuju si okamžiky někde uprostřed.
Mám tě ráda.
Nenávidím tě!
A tohle byl konec.
Pojď zpátky ke mně.
Holčičko, pojď zpátky ke mně.
Teď už si ale nejsem tak jistá, jestli věřím na začátky a konce.
Existují dny, které vymezují váš příběh mimo hranice vašeho života.
Jako ten den, kdy přišli.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Kde jsou všichni?
Dobře, tak začneme.
Dnes budeme hovořit o portugalštině
a proč se zvukově tak liší od ostatních románských jazyků.
Historie portugalštiny začíná v Galicijském království...
Pardon.
...ve středověku,
kdy byl jazyk chápán jako výraz umění.
Chcete se s námi podělit o nějaké zprávy?
Doktorko Banksová, mohla byste zapnout zprávy v televizi?
Policie již celou oblast uzavřela.
Jak vidíte, dostali jsme se tak blízko, jak jen to šlo.
Montana je však nyní bohužel zcela uzavřená.
Objekt patrně přistál před 40 minutami severně od dálnice I-94.
Čekáme na vyjádření, zda se nejedná o výzkumnou loď nebo...
Okamžik.
Právě jsem se dověděla, že další podobné objekty
přistály na osmi různých místech po celém světě.
Ano? Můžeme?
Toto jsou záběry z ostrova Hokkaidó.
Je to po celém světě. Toto jsou živé záběry.
Dobře.
Zdá se, že hodina skončila.
Jděte. Nezastavujte se.
Rychle, rychle...
Žádáme vás o spolupráci, než příslušné orgány objekt prověří.
Takže říkáte, že naše to není? A víte aspoň, jestli pochází ze Země?
Stále shromažďujeme informace. Spolupracujeme s ostatními zeměmi.
Nejsme jediní, komu to přistálo na dvoře.
Pokud se jedná o mírový první kontakt, proč je jich 12?
Proč není jen jedna?
Jo, já vím. Taky jsem to viděla.
Já nevím, mami. Viděla jsem stejné zprávy co ty.
Mami, na ten kanál se vykašli.
Kolikrát ti mám říkat, že jsou to idioti?
Připadám ti nervózní?
Jo, přesně. Tak...
Já? Znáš mě. Normálka.
Mami, jsem v pohodě.
Dobře, zavolám ti. Měj se.
Ani po osmi hodinách od přistání
nevidíme žádné známky něčeho, co by se dalo nazvat "prvním kontaktem".
ZVLÁŠTNÍ PLAVIDLO V MONTANĚ
Objekty jsou nejméně 460 metrů dlouhé.
MOBILIZACE RUSKÝCH VOJSK
Dvě pronikly do ruského vzdušného prostoru.
Jedna na Sibiři a druhá na pobřeží Černého moře.
...visí nad oceánem.
V této chvíli je po světě rozseto 12 neidentifikovaných objektů.
Jejich rozmístění nenese známky logiky.
Není zřejmé, zda jsou lodi vůbec obydlené...
...zvažují myšlenku, že pokud je to vůbec loď,
pak není obsazená.
V každém případě máme pro podobné scénáře protokol.
Venezuela ŽIVĚ 2:12 VÝCHODNÍHO ČASU
Po úterních výjimečných událostech
vyhlásil prezident dnes ráno stav ohrožení.
Jen v samotné Montaně bylo povoláno 5000 členů Národní gardy.
Uzavření hranic a ochromení letecké dopravy zasáhlo miliony cestujících.
Lidé nadále v panice nakupují benzín, vodu a potraviny.
Federální úřady také dočasně navýšily přesčasy policistů.
Úřad ATF přestal dočasně vydávat nové licence na držení zbraní,
čímž přinutil řadu soukromých dodavatelů loveckých potřeb a zbraní
zavřít před veřejností dveře.
Uplynulo již 48 hodin a k žádnému dalšímu vývoji...
Dva dny.
...na 12 stanovištích UFO nedošlo...
A veřejnost již očekává, že budeme znát odpověď.
Plukovník G. T. Weber.
Osobně se neznáme, ale před dvěma roky
jste překládala pro vojenskou rozvědku perštinu.
S překladem nahrávek povstalců jste si rychle poradila.
Vy jste si rychle poradili s těmi povstalci.
Co se týče překladů, považují vás za naprostou špičku.
A bezpečnostní prověrka vám platí ještě dva roky,
takže máte přístup k tajným materiálům.
Proto sedím ve vaší kanceláři, a ne v Berkeley.
Dobře.
Potřebuju, abyste mi něco přeložila.
Proč jste tady?
Rozumíte nám?
Odkud jste přišli?
Teď jste to slyšela. Jak tomu rozumíte?
To je...
Ano.
Kolik?
Kolik čeho?
Kolik jich mluví?
Dva.
Předpokládejme, že nemluví zároveň.
Víte to jistě? Mají ústa nebo...
Jak byste k takovému překladu přistupovala?
Slyšíte nějaká slova? Fráze?
Nevím.
Co mi můžete říct?
Můžu říct, že nejde překládat audiozáznam.
Musela bych tam být, abychom na sebe mohli reagovat.
U překladů z perštiny jste to nepotřebovala.
Protože jsem ten jazyk už znala, ale tohle je...
-Já vím, o co vám jde. -Řekněte mi, o co mi jde.
Nevezmu vás do Montany.
Jinak tam bude chtít každý, kdo má bezpečnostní prověrku.
Říkám jen, co bych ke své práci potřebovala.
Tohle není vyjednávání.
Jestli odejdu, přijdete o svou šanci.
Hezký den.
Plukovníku...
Zmínil jste Berkeley. Chcete se zeptat Danverse?
Možná.
Než ho najmete,
zeptejte se ho na slovo "válka" v sanskrtu a jak se to překládá.
Zdá se, že dohoda o sdílení vědeckých poznatků je blíž schválení,
neboť k jednání OSN se připojilo Rusko a Čína.
Finanční trhy na celém světě jsou v krizi, jelikož Dow Jonesův index
klesl o 2000 bodů, což je nejhorší týdenní pokles všech dob.
Dobré ráno.
Plukovníku...
Gavisti.
Říká, že to znamená spor. Co to znamená podle vás?
Touhu mít víc krav.
Sbalte si věci.
-Dobře. Dáte mi 20 minut? -Za 10 odlétáme.
Doktorko Banksová, tudy, prosím.
Promiňte, doktorko, jen se ujistím, že jste dobře připoutaná.
V pořádku?
Děkuju.
Nezlobte se, neslyšela jsem, co jste říkal.
"Jazyk je základ civilizace. Je to lepidlo, které drží lidi spolu.
Je to první zbraň, kterou v konfliktu použijí."
Louise, to je Ian Donnelly.
Louise Banksová, Ian Donnelly.
-To je tedy uvítání. -Ano, napsala jste to.
Ano.
Přesně tohle napíšete do předmluvy. Oslníte základem.
Jo, je to skvělý. I když to není pravda.
Není to pravda?
Základní kámen civilizace není jazyk. Je to věda.
Ian je teoretický fyzik z Los Alamos.
Hlásit se budete mně, ale v pouzdru budete pracovat s ním.
Tak říkají tomu UFO.
Priorita číslo jedna: Zjistit, co chtějí a odkud jsou.
A ještě jak se sem dostali? Dokážou cestovat rychleji než světlo?
Mám seznam otázek, které si můžeme projít.
Počínaje sérií binárních sekvencí na uvítanou...
Co si s nimi nejdřív promluvit, než je zahltíme matematickými příklady?
Proto jste tady oba dva.
Budu nosit kávu.
Kávička s mimozemšťany.
Odveďte je k doktoru Kettlerovi.
Ano, pane.
Jděte s kapitánem na ošetřovnu. Bude to trvat jen pár minut.
Pak se do toho pustíme.
Pánové se postarají o vaše zavazadla. Já si vezmu vaše mobily.
Mobily.
Pojďte se mnou.
Tohle si vezměte a pořád to noste.
-Dokud tady jsou, tak ne. -Super.
Pane, jsou tady.
Louise Banksová? Iane Donnelly? Kdy jste naposledy jedli?
-Včera večer. -Já taky.
-Kdy jste byli naposledy ve stresu? -Tohle se počítá?
Jen se ptám.
Koho to odsud odnášeli?
Každý na takovou zkušenost není připravený.
Vezmu vám krev
a dám vám očkovací dávku proti celé řadě bakterií.
Tady se podepište, prosím. A vyhrňte si rukáv.
-Netrpíte klaustrofobií? -Ne.
Berete nějaké léky? Alergie? Těhotenství?
Ne.
Je to zásah do vašeho organismu, takže se můžou projevit vedlejší účinky.
Nevolnost, závratě, bolesti hlavy, zvonění v uších.
-Vidíte, co se s ním děje? -Jak to vlastně funguje?
Ty hodnoty se nemění, ale nevím...
Jako bychom byli hmyz na kousku papíru a oni se nás snažili vylákat z domečku.
Přesně za 112 minut a 19 vteřin
se gravitace začne měnit a vytáhne nás z místnosti.
AUSTRÁLIE
Našli jste pro to vědecké vysvětlení?
-Je to kvůli nim? -Ne, myslíme, že je to kvůli nám.
Zdá se, že v komoře neproudí vzduch,
takže zhruba po dvou hodinách nám dojde kyslík.
Napumpovat tam čerstvý vzduch přece netrvá 18 hodin.
Atmosféra.
Co prosím?
Jestli se jejich atmosféra liší od pozemské, bude jistě trvat hodiny,
než se hladina kyslíku a tlaku vyrovná pokaždé, když otevřou dveře.
Chcete říct, že by nás mohli udusit, kdyby chtěli?
To je agent David Halpern ze CIA.
-Odvedu vás na stanoviště. -Jistě, pane.
Nezapomínejte, že ty odpovědi potřebujeme co nejdřív.
Co chtějí, odkud jsou, proč jsou tady. To je priorita.
To je doktor Ian Donnelly. Povede tenhle tým.
Reagovali na něco? Tvary, vzorce, čísla, Fibonacciho posloupnost?
Nevíme, co říkají, když reagují na "ahoj".
Takže se držte při zemi.
-Na co jste už přišli? -Jsme na začátku.
Dobré ráno.
To je doktorka Louise Banksová. Povede váš tým.
Doktorko Banksová, moc mě těší.
Doktorka Banksová přebírá misi po doktoru Walkerovi.
To je vaše patnáctiminutové upozornění.
Už jste se někdy potápěla?
O jak vysokém vystavení radiaci mluvíme?
Zanedbatelném. Je to pro vaši bezpečnost.
Takže dojde k nějakému fyzickému kontaktu s...
Jsem jediná, kdo má problém říkat "vetřelci"?
Je tam taková skleněná zeď. Nemůžete jít k nim.
A jak vypadají?
Za chvíli uvidíte. Pospěšte si.
Děkuju. Tudy, prosím.
Všechny jednotky se připraví. Přepínám.
Nejdřív si budete připadat neohrabaní. Ale na ty obleky si zvyknete.
Nastupte do druhého vozu.
Budeme tam za pár minut.
Radši se něčeho držte.
Rozumím, Kondore. Máme jen pozorovat. Přepínám.
Pozor.
Každých 18 hodin se dole otevřou dveře.
Těmi se dostaneme dovnitř.
Červený tým připraven.
Hlášení vzdušné hlídky: Žádný pohyb, Alfo, máte zelenou. Přepínám.
Rozumím, Kondore. Zahajujeme výstup. Přepínám.
Tři metry.
Jeden a půl metru.
Tři, dva, jedna...
Alfo, můžete vstoupit do přední komory. Přepínám.
Rozumím, Kondore. Přesouváme se na místo. Přepínám.
Devět metrů od cíle.
Navzdory neznámému rušení telemetrie obleků zapnuta.
Jeden a půl metru. Jeden, půl.
Hladina kyslíku 20,3 %. Žádné známé znečištění. Přepínám.
Gravitace na 0,97.
Rádiový signál poklesl o 90 %.
85 %.
Jo, stalo se to.
Jdeme. Běží nám čas.
Připraveni?
Jdeme.
Kondore, jdu první s kapitánem Marksem. Přepínám.
Jsme tady. Gravitace v přední komoře nominální. Přepínám.
Všechno v pořádku, pane.
-Pokračujte. -Čekejte.
Přineste to.
Životní funkce pod kontrolou.
Síla rádiového signálu stabilní na 75 %. Přepínám.
V pohodě?
Jo.
Doktorko Banksová...
Zvládnete to. No tak...
Já nevím, myslím...
Chyťte ji.
Doktore Donnelly, jste v pořádku?
Doktore Donnelly... V pořádku?
Doktore Donnelly, jste v pořádku? Ozvěte se, prosím. Přepínám.
Jo.
Do prdele...
Půjdeme tam a vy začnete dělat svou práci.
Dobře.
-Dobře? -Jo.
-Všichni pryč. -Alfa tým je na místě.
Tým je na místě. Jdeme.
Kondore, Alfa je v lodi.
Nastavujeme zařízení a telemetrii. Přepínám.
Hladina kyslíku 21,3 %. Přepínám.
Co se stane teď?
Teď přijdou.
Doktorko Banksová...
Doktorko Banksová!
Můžete začít.
Nezastavujte se, dokud neprojdete vzduchotěsnými dveřmi.
Nesnažte se svléknout ochranný oblek bez pomoci pověřeného personálu.
Opakuji: Nesvlékejte si oblek bez pomoci pověřeného personálu.
Počkejte. Okamžik. Okamžik.
Mám padáka?
Vedla jste si líp než ten před vámi.
Nemůžu říct, že by mě to uklidnilo.
Do dvou hodin ráno musíte něco vymyslet.
A co se stane pak?
Pak půjdete zase dovnitř.
Po celých Spojených státech se od přistání 12 lodí
šíří násilí.
Prezident vyhlásil zákaz vycházení od soumraku do úsvitu
poté, co Národní garda
nebyla během třetí noci v celé zemi schopna zabránit rabování.
V Severní Dakotě je 144 členů Sekty svatého Vavřince
považováno za mrtvé poté, co jejich působiště strávily plameny.
Jejich webová stránka hlásá, že příchod vetřelců oživil proroctví,
že 12 stanovišť z 12 musí "následovat beránka".
Za 15 minut jdeme zpátky. Máte nějaké informace?
Jo, přehrávali jsme si některé jejich zvuky.
A co z toho vyvozujete?
Přehrávají nám audiozáznam z neznámého zdroje.
Jaké audio?
Jsou to útržky konverzace z místnosti, náhodné kousky dialogu.
Vlastně nemáme nic.
T-minus 14 minut do vstupu do pouzdra.
KYSLÍKOVÁ NÁDRŽ STAV
T-minus 9 minut do vstupu do pouzdra.
Co to je?
Vizuální pomůcka.
Nikdy nebudu schopná říkat jejich slova, jestli vůbec mluví.
Ale možná mají nějaký psaný jazyk nebo základ vizuální komunikace.
Dobře, začneme.
ČLOVĚK
Člověk.
Jsem člověk.
Kdo jste vy?
Člověk.
Panebože...
Máte to?
Ano, pane, nahrává se to v základním táboře.
Louise.
To je neuvěřitelné.
Člověk.
Dobře. Dobře, zpomalte, hoši.
Zpomalte.
Nechci vám upírat váš úspěch,
ale je to skutečně správný přístup, doktorko Banksová?
Chcete je naučit mluvit a číst? To bude trvat déle.
Mýlíte se. Je to rychlejší.
Všechno, co tam děláte,
musím vysvětlit místnosti plné lidí, jejichž první a poslední otázka je:
"Jak by to mohlo být použito proti nám?"
Takže mi to musíte nějak vysvětlit.
Kangaroo čili klokan.
Co prosím?
V roce 1770 přistála loď kapitána Jamese Cooka u pobřeží Austrálie.
Vydal se s ostatními na souš a setkali se s původními obyvateli.
Jeden z námořníků ukázal na zvířata, která skákala kolem s mláďaty ve vaku.
Zeptal se, co to je, a Austrálec řekl: "Kanguru."
Co z toho plyne?
Až mnohem později se zjistilo, že "kanguru" znamená "nerozumím".
Takže tohle potřebuju, abychom si něco nevyložili špatně.
Jinak to bude trvat desetkrát déle.
S tím si prozatím vystačím.
Před příštím setkáním mi ale musíte předložit svůj slovníček.
Prima.
A nezapomeňte, co se stalo Austrálcům.
Mnohem vyspělejší rasa je téměř vyhladila.
To je dobrá historka.
Díky.
Není to pravda.
Ale potvrzuje to můj argument.
ČLOVĚK?
Myslíme, že se nám podařilo reprodukovat jistý sled prvočísel.
To je úspěch.
Gratuluju. Jsi papoušek.
Jde o mnohem víc, ty drzoune. Copak to nechápeš?
Té vaší algebře nerozumějí.
Ale komplexní chování? To chápou.
Ale to nedává vůbec smysl, ne?
Problém je, že ne všichni sdílejí naši taktiku být ve vztahu k vetřelcům otevření.
Znáte generála Šanga? Přezdívá se mu Velké domino.
Co udělá Šang, udělají nejméně čtyři další národy.
-Dneska musíte být přesvědčivá, Louise. -Dobře.
-Ukážete mi seznam slov? -Ano.
Chcete je naučit svoje a Ianovo jméno?
Ano, abychom zjistili jejich jména, jestli nějaká mají, a dostali se pak k zájmenům.
Všechno jsou to jednoduchá slova.
Jíst. Chodit.
Vysvětlete mi to.
Dobře.
Ne, ten vršek ne!
Proč jste na Zemi?
-Sem se chcete dostat, že? -To je ta otázka.
Takže nejdřív musíme zjistit, jestli chápou, co je otázka.
Žádost o informaci obsaženou v odpovědi.
Pak si musíme ujasnit rozdíl
mezi konkrétním "vy" a kolektivním "vy".
Protože nechceme vědět, proč je tady Joe Vetřelec.
Chceme vědět, proč tady všichni přistáli.
A k "účelu" potřebujeme, aby chápali záměr.
Potřebujeme zjistit, jestli se rozhodují vědomě,
nebo je jejich motivace instinktivní, takže vůbec nechápou otázku "proč".
A co je nejdůležitější: potřebujeme znát dostatečně velký slovník,
abychom jejich odpovědi chápali.
Rozumím.
Držte se svého seznamu.
Jen...
...na něj nic dalšího nepřidávejte.
Gravitace na 0,97. Hladina kyslíku 21,4 %. Přepínám.
Kondore, Alfa je v lodi. Nastavení zařízení a telemetrie. Přepínám.
Tak se do toho dáme.
Louise.
Louise. Já jsem Louise.
Co je to?
Je to nový symbol? Já nevím.
Nevím. Myslím, že je to znovu symbol pro "člověka".
Akorát to má na konci malou kudrlinku.
Třeba to má naznačit otázku. Nevím.
Já nevím, Louise. Podle mě jsou zmatení.
Doktorko Banksová, možná bychom měli přejít k dalšímu slovu.
Doktorko Banksová?
-Musí mě vidět. -Co se děje?
-Hej! Co to děláš! -Iane, jsem v pořádku.
Zbláznila ses?
Oni mě musí vidět.
Svléká si ochranný oblek!
-Je to v pořádku? -Hrozí vám kontaminace.
-Oni mě musí vidět. -Doktorko Banksová...
-Doktorko Banksová. -Přistupuje ke stěně.
Máme misi ukončit?
-Dotaz zaznamenán. Čekejte na rozkazy. -Vraťte se na svá stanoviště.
Takhle jsme se měli představit...
Dobře.
Louise.
Já jsem Louise.
Iane, chceš se představit?
Jo.
Louise.
Seru na to...
Stejně umřeme, ne?
Pane, Donnelly si svléká oblek. Povolení k ukončení mise?
Pokračujte.
Ian.
Louise.
Vy.
Kdo jste vy?
Myslím, že to jsou jejich jména.
Mají jména.
Tak jak jim budeme říkat?
Já nevím.
Co třeba Abbott a Costello?
Jo.
-Jo. -Jo, to se mi líbí.
Líbí se mi to.
Páni.
Týme 1, vystupte z vozu a pokračujte rovnou do dekontaminačního stanu.
Nechte si nasazené respirátory, dokud nebudete uvnitř.
Já vím.
Týme 1, vystupte z vozu a pokračujte do dekontaminačního stanu.
Nechte si nasazené respirátory a nezastavujte se, dokud nebudete uvnitř.
Jak se cítíte?
Jsem přepracovaná.
Asi vám nemusím říkat, že hodně riskujete.
Zatím žádné známky radiace.
Uvidíme, co nám řeknou vaše krevní testy.
-Prozatím vám dám další injekci. -Dobře.
Žádná radiace. Nenašli jsme ani nic jiného.
Ale stejně bych jim namíchal silný koktejl.
Je to poprvé, co jsme dosáhli nějakého znatelného pokroku.
Dobře. Podstoupíme to riziko.
Dobře, zlato.
-Co se to tam děje? -Zlato...
-Můžeš mi vůbec něco říct? -Ne, ale hlavně si nedělej starosti.
-Jak si nemám dělat starosti? -Prostě se uklidni. Uklidni se.
Becky se mě ptala, jestli ty nestvůry zabijou jejího tátu.
Zlato, to se nestane.
-Dávej na sebe pozor. -Nemusíš se bát.
Prosím... Jsem strašně vyděšená.
Pár věcí, které o heptapodech nevíme.
Řečtina. Hepta = sedm.
Pod = noha.
Sedminožec. Heptapod.
Co jsou zač?
Veškeré pokusy na to odpovědět komplikuje skutečnost,
že je sice vidíme a slyšíme,
ale jinak po sobě nezanechávají žádnou stopu.
Chemické složení jejich lodi není známé.
Pouzdro neprodukuje žádný odpad, plyn nebo radiaci.
Jestli spolu pouzdra komunikují, tak bez našeho vědomí.
Vzduch mezi pouzdry není zatížen žádnými sonickými emisemi nebo světelnými vlnami.
Jsou to vědci? Nebo turisté?
Jestli jsou to vědci, nekladou mnoho otázek.
Proč přistáli tam, kde přistáli?
Na to nemohou přijít ani ti nejlepší odborníci světa.
Nejpravděpodobnější se zdá teorie, že si místa na Zemi vybrali
podle toho, kde se nejméně vyskytují blesky.
Avšak jsou tu výjimky.
Podle jiné teorie Sheena Eastonová o těchto místech v roce 1980 zpívala.
Zkrátka nevíme.
Jak komunikují?
Louise nás všechny zahanbila.
Zatím nejdůležitější bylo zjištění, že neexistuje spojitost
mezi tím, co heptapod říká a co heptapod píše.
IAN JDE
Na rozdíl od všech lidských jazyků je jejich písmo sémaziografické.
Vyjadřuje smysl. Nesymbolizuje zvuk.
Možná vnímají naše písmo jako promarněnou příležitost
projít druhým komunikačním kanálem.
ČAS SMRT TECHNOLOGIE SLUNEČNÍ SOUSTAVA DOMOV ČÍSLO PSÁT
Musíme poděkovat přátelům v Pákistánu za jejich studii písma heptapodů.
Protože na rozdíl od řeči...
...logogram není ukotven v čase.
Stejně jako jejich loď nebo těla
ani jejich psaný jazyk neodráží směr dopředu či dozadu.
Lingvisté to nazývají nelineární ortografií.
A zde vyvstává otázka:
takhle myslí?
Představte si, že byste chtěli napsat větu oběma rukama bez ohledu, kde začnete.
Museli byste znát všechna slova, která chcete použít,
včetně prostoru, který potřebujete.
Heptapod dokáže napsat ucelenou větu za dvě vteřiny.
Nám bude trvat měsíc, než přijdeme s jednoduchou odpovědí.
Další: rozšířit slovník.
Podle Louise to může klidně trvat další měsíc.
Ahoj.
Shání se po tobě Weber.
A proč myslíš, že se tady schovávám?
Pojď sem.
No pojď.
Díky.
Je to tu pěkný, co?
Jo, krásný výhled.
A taky žádný hluk.
Zrovna jsem o tobě přemýšlel.
Pracuješ s jazykem jako matematik. Ale to víš, ne?
Beru to jako kompliment.
Jak jinak.
Sleduju, jak proplouváš kolem těch komunikačních pastí, které jsem ani neznal.
"Cože?"
Asi proto jsem sám.
Věř mi: můžeš rozumět komunikaci, a přesto být sám.
Mám pocit, že všechno, co se tam stane,
je jen na nás dvou.
Jo... Ale to je dobře, ne? Ty a já...
Vidělas ty ťulpase, co s nima děláme?
Jsem za tebe vděčnej.
25. DEN VENEZUELA
ZACHRAŇTE LIDSTVO!
Dnes byla poprvé zveřejněna fotografie vetřelců.
Montaně hrozí biologická nákaza,
alespoň podle ochránců přírody.
800 000 lidí se zúčastnilo protestu proti vládnímu řešení krize.
Brzy vám řekneme více.
Máme tu první kontakt s těmi tam uvnitř. A kdo to celé ovládne?
Vláda. Samozřejmě.
Stejná vláda, která zničila zdravotní péči a postarala se o bankrot armády.
Jen se na ty lidi podívejte. Většinou ani nemají zbraně.
Možná čelíme invazi
a náš prezident to jen tak přijme a vydá jim naši zemi napospas.
Usínáme za volantem, lidi.
Vy víte, jak to myslím. Vím, že to víte.
Nebylo by nejrozumnější, kdybychom jim ukázali naši sílu?
Takový varovný výstřel. Co vy na to?
Máme prvního volajícího... Tak co na to říkáte?
Co je to za slovo?
Planeta.
To je jako...
Země je planeta.
Chceš vidět můj projekt na hodinu slečny Garriottové?
Jasně, čumáčku.
Měli jsme si vymyslet vlastní televizní pořad.
Jaký bychom chtěli.
-A kdo jsou ti dva? -To jsi ty a táta.
Ten pořad se jmenuje Máma s tátou mluví se zvířaty.
To je hezké.
No...
Klidně můžeš být smutná, že jsme se s tátou...
Já vím. Nejsem.
Oba tě máme strašně rádi.
Já vím. Je to jen obrázek. Není to doopravdy.
Louise?
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo, jsem v pohodě.
Nevím, jestli to dokážu vysvětlit.
Kdy jste byla naposledy u doktora Kettlera?
Jsem v pohodě.
Potřebuju na vzduch.
Jsem v pohodě.
-Dobře. -Jsem v pohodě. Fakt.
Jak je ti?
Potřebovala bych se vyspat,
ale jsem v pohodě.
Jo.
Četl jsem o takové myšlence,
že když se ponoříš do cizího jazyka,
můžeš jakoby přeprogramovat mozek.
Jo, Sapir-Whorfova hypotéza.
Ta teorie...
V té teorii jde o to, že jazyk, kterým mluvíme, ovlivňuje naše myšlení a...
Jo. Ovlivňuje, jak na věci nahlížíš.
Víš, co mě zajímá?
Sníš v jejich jazyce?
Pár snů jsem měla, ale...
Myslím, že to neznamená, že tuhle práci nezvládnu.
Spala jste?
Trochu.
Umíte čínsky?
Hlas, který uslyšíte, patří šéfovi čínské armády.
Generál Šang.
Pusťte to.
Máme tady satelitní záběry, kdybyste chtěla vědět, s kým mluví.
Vraťte to.
Stop.
Říká, že každý z 12 nabízí moderní technologii.
Znovu zpátky.
Pusťte to.
"Náš vědecký tým se snaží dekódovat sady."
"Sady." Nevím, co tím myslí.
Něco o výhodě. "Řadové, zvláštní a květiny."
Nevím. To je všechno.
Taky nevím, co to znamená.
Čína před hodinou zmobilizovala armádu
a Rusko udělalo totéž.
Šang něco chystá.
Sledovat... Řadové...
Řadové, zvláštní. Květiny.
Plukovníku, to jsou sady kamenů v čínské hře madžong.
Panebože...
Oni používají ke konverzaci se svými heptapody hru?
Možná. Proč?
Řekněme, že bych je místo angličtiny naučila šachy.
Každá konverzace by byla hrou.
Každý nápad by byl tah vedoucí k vítězství, nebo porážce. Chápete ten problém?
Kdybych vám dala jen kladivo...
Všechno by se stalo hřebíkem.
Musíme položit zásadní otázku.
Ať jsme připraveni nebo ne.
Ne, je to stejné jako předtím.
Vidíš?
Ne, ale mezi trojkou a čtyřkou.
Je čas.
Do setkání zbývá 96 minut. Přepínám.
Dobře.
Heptapodův záměr.
Záměr heptapoda. Země. Jaký je váš záměr?
Konverze dokončena POUŽÍT
Máme tu jen Costella?
Fajn, tady jsi.
Co říká?
"Nabídnout zbraň."
-Viděla jste, co napsali. -Použili slovo, které nechápou.
-Může to být dotaz. -Nebo varování.
Dost.
Louise...
Nevíme, jestli chápou rozdíl mezi zbraní a nástrojem.
Náš jazyk i naše kultura jsou občas matoucí a někdy to může znamenat obojí.
Je možné, že chtějí, abychom jim něco nabídli,
ne naopak.
Jako první krok obchodu.
Tak jak si ujasníme, jaký záměr se za těmi slovy skrývá?
Vrátím se tam. Hned. Vrátíme se tam a vyjasníme si to.
-Je to komplikovanější. -Jak to může být komplikovanější?
Plukovníku, máte na telefonu ministra obrany.
Tuhle informaci musíme zatajit, dokud nebudeme vědět, co znamená.
Takže ji nepřátelům nesdělíme.
Musíme zvážit myšlenku, že nás naši návštěvníci ponoukají k boji mezi sebou,
dokud nezůstane jen jedna frakce.
-Pro to neexistují důkazy. -Jistěže ano.
Jen se podívejte do historických knížek.
Britové s Indií. Němci s Rwandou.
V Maďarsku pro to mají dokonce i jméno.
Jo...
Tenhle svět nemá jednoho velitele.
Není možné jednat jen s jedním z nás.
A teď s tím slovem "zbraň"...
Halpern.
Ano, pane.
Nic?
Co říkají?
Čína a Rusko se stáhly. S nikým nemluví.
To, co se dověděli na poslední schůzce, je vyděsilo.
Ano, pane.
Máme rozkazy zachovat se stejně.
-Jsou to naši spojenci! -Plukovníku, nemůžete nás odpojit.
-Ukončete spojení. -Udělejte to.
Obdrželi jsme zprávu z...
USA ODPOJENY
Sakra!
Musíme spolu mluvit.
Chcete s nimi mluvit? Tak zjistěte, co to znamená.
Hovory v základním táboře jsou nyní offline.
Všichni tlumočníci a mezinárodní spojenci mají odejít
a hlásit se u svých koordinátorů.
Nikdy jsme se na stejnou schůzku nevrátili.
Věř mi, Louise. Máme čas. Ale musíme si pospíšit.
"Použít zbraň."
To je vzkaz mimozemšťanů, na jehož základě čínská vláda
odvolala své vědce z mezinárodní mise.
Generál Šang v prohlášení uvedl:
"Čína již nevěří vetřelcům, kteří se nás pokoušejí rozdělit.
Je třeba chránit lidstvo."
Čína požádala o okamžité jednání v OSN.
Alfo 19, tady je Kondor. Přepínám.
Alfo 19, tady je Kondor. Hlaste se. Přepínám.
Kapitáne Marksi, Kondor nepřijímá vysílání.
Mlaskněte dvakrát, jestli mě slyšíte.
Kapitáne Marksi, doprovodné skupiny mají příkaz zastavit veškerou činnost.
-Ne, doktorko Banksová, tam nemůžete. -Musíme jim položit jednu otázku.
Doktorko Banksová!
Schůzka skončila. Nemůžete se tam vrátit, je to nebezpečné.
Potřebujeme jen pět minut. Nehroťte to.
Marksi, pusťte je.
Ahoj, Abbotte.
Tak jak to nazveme? 37. schůzka?
Ne. 36., část 2.
Proč jsou sami?
Snažili jsme se najít kapitána Markse. Doprovodné jednotky nereagují, pane.
Jak to?
Pošlete tam ochranku.
Nabídnout zbraň.
Otazník.
Nabízíte nám něco?
"Technologie. Aparát. Metoda?"
Jo, vidíš? Je to jiné slovo.
Tenhle segment je teď mnohem výraznější.
Dát.
Technologie.
Teď.
Co to dělá?
Kapitáne. Na vašich deseti hodinách.
Bezpečnostní oddíl je na cestě, pane. Zbývá čas T-minus čtyři minuty.
Musíme to dokončit.
Dobře. Připravte se.
Musíme je držet dál, dokud to nebude hotové.
Rozumím. Pouze varovné výstřely.
Mějte nabito a kryjte se. Buďte ostražití a předejdeme obětem.
Abbott chce, abych psala na sklo.
A to jde?
Já nevím.
Oběma rukama to nedokážu.
Louise...
Co je to?
Pomalu... Utrpěla jste otřes mozku. Lehněte si zase.
Jak vám je?
Jak je na tom Ian?
Jako vy. Je v pořádku.
Kdo to udělal?
Nějací vojáci. Moc se dívají na televizi.
Co je to?
Pomalu. Pomalu...
Základna už není bezpečná. Připravuje se evakuace.
Kde je Ian?
Před 10 minutami přišel Weber a odvedl ho s sebou.
Nejdřív se ale ujistil, že jste v pořádku.
Celý stan se snaží rozluštit, co vám to tam dali.
To je celé?
Exploze nahrávání nepřerušila?
Pokud víme, tak ne.
Vidíte něco?
Ještě nevím.
Musím svůj tým spojit s Louisiným týmem.
-Musí na tom dělat všichni. -Nemůžeme odejít.
Jsem rád, že jste vzhůru.
Musíme se tam vrátit a vysvětlit jim, že za to nemůžeme.
-Nemůžeme se tam vrátit. -Musíme.
To, co se tam stalo, byl útok.
Můžeme doufat v to nejlepší, ale mám rozkazy připravit se na odvetu.
Možná bude nutná evakuace.
To je špatný nápad. Dokud tu budou, musíme taky zůstat.
Oni neodcházejí.
Proč mi to připadá horší?
Čína se chystá k útoku.
Jejich armáda se připravuje na sestřelení mimozemské lodi.
A jestli k tomu dojde, nemůžeme tady sedět a čekat na odvetu. Tak se připravte.
Letectvo a dělostřelectvo mají pohotovost.
Ano, pane.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Čína se dnes stala první světovou velmocí, která vyhlásila vetřelcům válku.
27. DEN
Po selhání diplomatických snah OSN
Čína potvrdila, že její jazykoví experti dnes
doručili na šanghajskou základnu ultimátum.
V televizním prohlášení
uvedl velitel Čínské lidové osvobozenecké armády generál Šang,
že vetřelci mají 24 hodin na opuštění čínského území,
jinak jim hrozí zničení.
Dále vyzval ostatní světové vůdce, aby se spojili s Čínou a podnikli stejné kroky.
Vzhledem k obrovskému nárůstu vojenských sil na příslušném území
se má za to, že Pákistán, Rusko a Súdán následují příklad Číny.
ODPOJENO
To nemůže být náhodné.
Tohle nám bude trvat roky.
Jak se to řekne?
Mami...
Drahoušku...
Jaký je takový ten technický termín,
když se spolu dohodneme a obě z toho budeme něco mít?
Kompromis.
Ne.
Jako by to byla soutěž,
ale obě strany jsou nakonec šťastné.
Jako fifty-fifty.
Ale trochu vědečtěji.
Jestli to má být vědecké, zavolej tátovi.
Děkuju.
Promiň.
To je dobrý, už jsem vzhůru.
Kolik je?
Tak akorát na to, abys otevřela tu láhev, co schováváš.
Na něco jsi přišel, že jo?
Jo. Pojď sem.
Podívej se na tuhle část.
Myslím, že hovoří o čase.
Jejich symbol pro čas je všude.
Tak co je to?
Vzorec pro cestování rychleji než světlo?
Kdo ví?
Je tu příliš mnoho mezer. Nic není kompletní.
A pak mi to došlo.
Pojď sem.
Tady.
Přestaň se soustředit na jedničky. Podívej se na nuly.
Co z toho jsou data? Co z toho je negativní prostor?
Tak jsem to změřil.
Periodicky 0,0833.
Možná bys to chtěla spíš jako zlomek.
Jedna dvanáctina.
Tady říkají, že je to jedna dvanáctina.
-Jsme součást většího celku. -Nebo jeden z dvanácti uchazečů o cenu.
-Vážně se s ním musím bavit? -Pracujeme všichni společně.
Musíme mluvit s ostatními stanovišti
a pomoct jim s tím, co mají od svých heptapodů.
Jestli to nevíte, jsme odříznutí.
Čína právě pohrozila, že své pouzdro zničí. Jsme v tom sami.
Tady se říká, že všechno do sebe zapadá.
A já vám říkám, že to nikoho jiného nezajímá.
Před dvěma hodinama jsme stáhli tenhle záznam z tajného kanálu v Rusku.
Někdo z vědeckého týmu tam veřejně vysílal.
Při poslední schůzce vetřelec řekl: "Není čas."
"Mnoho se stane jedním."
Cítím, že jsme všichni dostali zbraň.
Jestli to někdo slyšíte, prosím...
Podle mě se dá různě interpretovat, co říká.
Nepotřebuju přetlumočit, co to znamená.
Rusové popravili jednoho ze svých odborníků, aby si zachovali své tajemství.
"Mnoho se stane jedním" může pro ně znamenat "je třeba nějak propojit".
Proč nám to sdělovat po kouscích? Proč nám to prostě nedají celé?
Jak jinak nás přinutit pro jednou spolupracovat?
I kdybych vám věřil, jak chcete přimět ostatní, aby se přidali
a sdíleli svoje informace?
Nabídneme jim na oplátku ty naše.
Jo?
Jako obchod?
Je to hra s nenulovým součtem.
Hra s nenulovým součtem.
To je ono. Jo. Díky.
Devět stanovišť naprosto přerušilo vysílání.
Jediný způsob kontaktu je dojet tam a křičet na pohraniční stráž,
což uděláme, ale nemáme dost času.
Musí existovat způsob, jak jim předat ten vzkaz.
Našim spojencům možná, ale v téhle fázi už je příliš pozdě.
Potřebujeme navázat spojení se všemi ostatními státy,
než rozpoutají globální válku.
-Neexistuje způsob, jak je oslovit. -Počkat. Moment.
Existuje.
Je přímo nad námi.
To je teď velmi problematické.
Pentagon je přesvědčený, že se naše pouzdro bude chtít mstít.
Odhaduju, že nám do hodiny dají rozkaz k evakuaci.
Hele, nejsou to nepřátelé. Nepodnikli proti nám nic agresivního.
Možná je tohle jejich způsob agresivity.
O to teď nejde.
A o co tedy jde?
Jak vás k nim dostat, když jsou 800 metrů nad zemí?
Myslím, že tady jsme skončili.
Teď to mají v rukou naši nadřízení.
Co to sakra dělá?
Ne, ne, ne... Proboha, ne...
Costello?
Kde je Abbott?
Abbott je v procesu smrti
To je mi líto.
Je nám to líto.
Potřebuju, abys...
Potřebuju, abys poslal vzkaz na ostatní stanoviště.
Louise má zbraň
Použij zbraň
Nerozumím.
Jaký je váš záměr tady?
Pomáháme lidstvu
Za tři tisíce let
potřebujeme pomoc lidstva
Jak to, že znáte budoucnost?
Já nerozumím.
Kdo je to dítě?
Ten pořad se jmenuje Máma a táta mluví se zvířaty.
Louise vidí budoucnost
Zbraň otevírá čas
Počkej.
Ne. Počkej!
-Doktorko Banksová... -Louise!
Jsi v pořádku?
-Jsi v pořádku? -Iane, jsem v pořádku.
-Co se stalo? -Snažím se to pochopit. Je toho moc.
Teď je to jedno. Máme rozkaz k evakuaci.
-Proč? -Rusko a Súdán jdou s Čínou.
Iane, nerozumím, proč...
Pomoz mi, mami.
Louise?
Mami.
Promiň, broučku.
Co je za den? Víš to, broučku?
Neděle.
Opustíš mě stejně jako táta?
Hannah, broučku, táta tě neopustil.
Uvidíš ho o víkendu.
Najednou se na mě dívá úplně jinak.
Za to můžu já.
Řekla jsem mu něco, na co nebyl připravený.
Co?
No...
Věř nebo nevěř,
vím něco, co se stane.
Neumím vysvětlit jak, ale vím to.
A když jsem to řekla tátovi, hrozně se zlobil.
A řekl, že jsem se rozhodla špatně.
Co je to? Co se stane?
Souvisí to s hrozně vzácnou nemocí.
A nedá se to zastavit.
Je to tak trochu jako ty.
A tvoje plavání.
A tvoje básničky a další úžasné věci, které přinášíš světu.
Nedám se zastavit?
Jo.
Držím tě.
Louise?
Louise...
Zrovna mi došlo, proč mě opustil můj manžel.
Můj manžel mě opustil.
Ty jsi byla vdaná?
Pojďme, musíme jít.
Mami?
Ano?
Proč se jmenuju Hannah?
Tvoje jméno je velmi zvláštní, protože je to palindrom.
Čte se stejně zepředu i pozpátku.
Tak jo, pomozte mi.
Tohle přijde dozadu.
Dobře...
Civilní pracovníci musí mít u sebe identifikační odznak a klíče...
UNIVERZÁLNÍ JAZYK Dr. LOUISE BANKSOVÁ
Probíhá evakuace. Všichni zaměstnanci se evakuují...
Pro Hannah
Hej...
Tady jsme skončili.
Tohle bereme s sebou.
PŘÍRUČKA PRO PŘEKLÁDÁNÍ HEPTAPODŠTINY
Já to dokážu přečíst.
-Já vím, co to je. -Co?
Není to zbraň. Je to dar.
Ta zbraň je jejich jazyk.
Oni nám ho prostě dali. Chápete, co to znamená?
Že se můžeme naučit heptapodštinu, jestli přežijeme?
Když se to naučíte, ale opravdu naučíte,
začnete vnímat čas stejně jako oni.
Takže můžete vidět, co přijde. Oni vnímají čas jinak.
Je nelineární.
Udělali jsme, co se dalo, ale nestačilo to.
Kapitán vás naloží. Za pět minut odlétáte.
Iane, Louise, bylo mi ctí s vámi pracovat.
Hodně štěstí.
Plukovníku...
Zjistím, kam jedeme.
Probuď se, mami.
Doktorko Banksová...
Těší mě.
Generále Šangu, potěšení je na mé straně, opravdu.
Váš prezident říkal, že je poctěn, že se účastním oslav.
Ale musím se přiznat:
Jediný důvod, proč tady jsem, je ten,
že jsem vás chtěl osobně poznat.
Mě? Vy mi lichotíte. Děkuji.
Před 18 měsíci jste udělala něco mimořádného.
Něco, co nedokázal ani můj nadřízený.
Co to bylo?
Přesvědčila jste mě.
Díky vám došlo k tomuto sjednocení.
Jenom proto, že jste mi zavolala na mé soukromé číslo.
Na vaše soukromé číslo? Generále, já nemám vaše soukromé číslo.
Teď už ano.
Neříkám, že vím, jak vaše mysl funguje,
ale asi bylo důležité, abyste to viděla.
Já jsem vám volala, že?
Ano, volala.
Louise...
-Vypněte systém. -Pane?
Máme tady satelitní linku, která volá do Číny.
Tady? Jak to myslíte "tady"?
Dělej...
Čí je to telefon?
Váš, pane.
Okamžitě prohledejte základnu.
Zjistěte, kdo z toho telefonu volá.
-Sledujte ty souřadnice. -Ano, pane.
Sakra, co řeknu?
Co mám říct?
No tak...
Dělej...
Nikdy nezapomenu, co jste řekla.
Řekla jste mi slova mé umírající ženy.
Našli jsme zdroj hovoru. Je v čisticí místnosti. Čekáme na pokyny.
Co to děláš?
-Co to děláš? -Snažím se někoho přesvědčit.
-Potřebuju 20 vteřin. -Na to nemáme čas.
Věř mi. Potřebuju 20 vteřin. Věříš mi?
Dobře.
Doktorko Banksová...
Položte telefon, nebo budeme střílet.
Položte to!
Moc mě to mrzí.
Dopouštíte se velezrady.
Ano.
-Položte ho! -Je to hotové. Je to hotové.
Komunikační blackout všech 12 stanovišť pokračuje i dnes večer.
VOJENSKÝ ZÁSAH "NEVYHNUTELNÝ"
Okamžik... Právě jsme se doslechli...
Dozvídám se, že tady máme nejnovější zprávy.
Nejnovější zprávy: Čína svolala mimořádnou tiskovou konferenci.
Generál Šang, velitel Čínské lidové osvobozenecké armády,
oznámil na mimořádné tiskové konferenci, že Čína ze své pozice ustupuje.
Čína prohlašuje, že veškeré informace, které získala,
poskytne okamžitě ostatním stanovištím.
Vědci z celého světa zpracovávají informace, které získali z Británie...
Ruská armáda nyní zveřejňuje informace, které získala...
...z obou svých stanovišť...
...jeden z 12 kousků skládačky, která do sebe začíná zapadat.
Tak, Hannah,
tady tvůj příběh začíná.
Dnem, kdy odletěli.
Jsi v pořádku?
Ačkoli cestu znám
a vím, kam vede,
chci ji podniknout.
A vítám každý její okamžik.
H-A-N-N-A-H.
A pozpátku:
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Připravená, miláčku?
Jo.
Ahoj.
V pořádku?
Jasně...
Tati!
Jsi v pořádku?
Teď se přes tebe táta převalí.
Dobře. Můžeme?
Připrav se. Něco o hvězdách.
-Iane... -Jo?
Kdybys mohl vidět svůj život od začátku do konce...
Změnil bys něco?
Možná bych častěji říkal, co cítím. Nevím...
Víš, co se pamatuju, měl jsem vždycky oči jen pro hvězdy.
Víš, co mě nejvíc překvapilo?
Ne to, že jsme se setkali s nimi.
Ale že jsem se setkal s tebou.
Zapomněla jsem, jak je to krásné, když mě objímáš.
Nechceš mít se mnou dítě?
Ano. Jo.
PŘÍCHOZÍ
České titulky FILMPRINT DIGITAL